Большой немецко-русский словарь - auffangen

auffangen.wav * vt подхватывать (при падении); останавливать, задерживать (резкое движение); принимать на себя (удар); ловить (мяч); перехватывать (письма, переговоры, взгляд); улавливать (разговоры, сигналы) eine Masche auffangen — поднимать петлю den Angriff auffangen — задержать ,приостановить, наступление die Tur auffangen — придержать дверь (не дать ей захлопнуться) Regenwasser in einem gro?en Fa? auffangen — подставить большую бочку под сток дождевой воды Storungen ,Ausfalle, auffangen — компенсировать помехи ,простои, аварии,, ликвидировать последствия помех ,простоев, аварий, die beginnende Krise wurde durch geeignete Ma?nahmen aufgefangen — наметившийся кризис был предотвращён соответствующими мерами